Самотата на една жена

Поредица Аnima Balkanica Жената усеща, вижда и интерпретира света по различен начин. Ако в традиционната патриархална култура "мъжкостта" се приема за норма и носи позитивен знак, а "жената" се счита за "Другия" и респективно има отрицателен знак, то съвременното общество демонстративно настоява, че е преодоляло този предразсъдък. За да не бъдем несправедливо обвинени в пропагандиране на феминизма, бързаме да направим разграничението между "женско" и "феминистко" писане. В първия случай имаме предвид създаване на текстове от биологически жени, а във втория - писане от ясно дефинирана политическа позиция. В този смисъл поредица Аnima Balkanica няма за цел да публикува текстове на активистки феминистки от балканските страни, а да даде възможност на жените-писателки на Балканите да намерят своето заслужено място в представата на българския читател за балканските литератури. Терминът "женско писане" се опитва да посочи една алтернативна чувствителност към словото, а не указание за пола на пишещия. Това е твърде аморфен израз и по-скоро събира в себе си всичко, което е различно именно от онзи универсално-културен, традиционен и най-вече властови код, на който съвсем справедливо се приписва "мъжкост". Като имаме предвид заслужената популярност в България на авторки като Дубравка Угрешич (Хърватия) и Ана Бландиана (Румъния) вярваме, че поредица Аnima Balkanica има своята читателска аудитория. Избраните романи на съвремени балкански писателки ще провокират и тези, които не познават балканските литератури, да посегнат към тях. Приятно четене! От редактора